La traduction assermentée est un document d’une importance capitale, quelle que soit son utilité. Elle confère une validité légale aux documents originaux traduits devant les tribunaux et les administrations. C’est pourquoi, lorsqu’elle est requise, il est impératif de l’obtenir pour valider votre document à l’étranger.
Qui réalise la traduction assermentée ?
Il est essentiel de savoir qui peut effectuer une traduction assermentée. Tous les traducteurs ne sont pas habilités à réaliser ce type de traduction. Seuls les traducteurs experts assermentés par la cour d’appel de leur région de résidence peuvent certifier qu’une traduction est exacte et conforme au document source.
A lire en complément : A qui est destiné les offres d'emploi de Phi Sante?
Sujet a lire : Entretenir sa gourde à paille facilement: les astuces pratiques à suivre
On peut trouver des traducteurs experts assermentés près la cour d’appel sur ce site https://expertstraducteurs.com/.
A lire également : Guide ultime du cadeau personnalisé parfait
Même traduit par un expert assermenté, le document doit impérativement comporter la signature manuscrite du traducteur, son nom, son prénom et son sceau pour être reconnu comme officiel. En l’absence de ces éléments, la traduction du document n’a aucune validité juridique et ne peut être homologuée, aucune autorité ne la reconnaîtra. Il est donc crucial de prendre en compte ce point pour obtenir une traduction assermentée.
A voir aussi : Les albums photo spécialement conçus pour la cuisine : comment les personnaliser ?
Quelles étapes suivre pour obtenir une traduction assermentée ?
Outre le choix du traducteur assermenté, plusieurs étapes essentielles sont à suivre pour obtenir une traduction assermentée. Il est primordial de se renseigner auprès de l’institution exigeant la traduction assermentée pour comprendre exactement ce qui est requis, car il peut s’agir :
- D’une assermentation,
- D’une législation,
- D’une apostille.
Il faut contacter le traducteur assermenté et lui fournir les documents originaux à traduire. Une vérification de la traduction en version numérique peut être demandée avant que le traducteur ne délivre la version certifiée sur papier.
Et, si nécessaire, il est important de suivre les démarches supplémentaires, telles que l’apostille et la légalisation.
La traduction assermentée, accompagnée de tous les éléments requis, sera remise par courrier postal ou en main propre. Ces documents, munis du sceau et des mentions manuscrites, constituent les seules versions valides et reconnues officiellement. Obtenez votre traduction assermentée en toute confiance pour toutes vos démarches officielles à l’étranger.
